John 6:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von kjidine kadia, ai von pherde deš-u-dui košnitsi le kotorensa kai ašile anda le panž manře orzoske, pala ke sa xale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria chide le desh u dui shkonitsi pherdesas le kotorensa kay ashshile katar le panzh manrhe kana savorhe xale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von kjidine kadia, ai von pherde deš-u-dui košnitsi le kotorensa kai ašile anda le panž manře orzoske, pala ke sa xale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ кэдынэ дэшуду́й пхэрдэ́ корзи́ны (кхудэ́) котэрэнца, савэ́ ячнэ́пэ пало́ (после) одолэ́ндэ, кон хая панджэндыр ґэрстытконэ марэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone kedyne dešudúj pherdé korzíny (khudé) koterenca, savé jačnépe paló (poslie) odolénde, kon xaja pandžendyr ĥerstytkone marendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda e učenikurja ćidine dešuduj korpe kotorora save ačhiline katar okola pandž ječmene mangre save o them halas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von kana chidie len, pperde lenchar desudui kotariche katar so achilaia katar e panch marrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von kana chidie len, pperde lenchar desudui kotariche katar so achilaia katar e panch marrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchiwan leskre mala halauter khetne, hoi pral atchas kol marendar. Koi wan deesh-te-dui marengre gone pherdo kol pantch marendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćidle, thaj pherde dešuduj sevlja kotora kotar e pandž mare šođatar so ačhilo pale odola save xale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čivan leskre mala halauter khetne, hoy pral ačas kol marendar. Koy van deesh-te-douy marengre gone pherdo kol panč marendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke skidle upre dešuduj (12) pherde košara, so ačhile ole pandže jačmene marendar, so chanas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ćidije dešuduj (12) korpe so ačhile tare pandž ječmena mangre, save e manuša xalje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von kana chidie len, pherde lenchar desudui kotariche katar so achilaia katar e panch marrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tidine le, thai pherdine dešudui košuri anda le prušuka kai ašile sas anda le panji manŕă orzohkă, pala so xalesas saoŕă.