John 6:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phurdel jekh bari balval, ai e maria miškil pe but.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e maria buntuime sas ke barval phurdelas zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phurdel jekh bari balval, ai e maria miškil pe but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурдэлас зоралы́ балва́л, и мо́рё (дэрья́в) кунинэласпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurdelas zoralý balvál, i mórjo (derjáv) kuninelaspe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phurdelas e bari balval thaj vazdenas pe e bare talasurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e mora divosaili soke ppurdela iek balau zurale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e mora divosaili soke ppurdela iek balau zurale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi phurdas i baro sorelo ducho pral o pani. Un o pani was diwjo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o derav vazdela pe kotar e bari balval.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy phourdas i baro zorelo dourho pral o pani. Oun o pani vas divyo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes chudňa o moros te hazdel upre, bo phurdelas e zoraľi balvaj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o more lija te vazdol pe tari bari balval.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e mora divosaili soke phurdela iek balav zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phurdelas khă bravall zurali thai marea sas xoleariko.