John 6:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh baro narodo žial pala leste, ke von dikhle le čudeni kai vo kerel pe le nasvale.

Romani 1984 (American Standard Version)

But narodo lelaspe pala leste, ke le manush dikhenas le mirakluria kai kerelas, ai sastiarelas le naswalen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh baro narodo žial pala leste, ke von dikhle le čudeni kai vo kerel pe le nasvale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут мануша́ гинэ́ пал Лэ́стэ, пал-дова́ со ёнэ дыкхнэ́ ди́вы, савэ́ Ёв кэрдя́, ке́ли састякирдя насвалэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but manušá giné pal Léste, pal-dová so jone dykhné dívy, savé Jov kerdiá, kiéli sastiakirdia nasvalen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pale leste teljardas o silno o them, kaj dikhline e čudesne znakurja save ćerda kana sastardas e nasvalen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llana pala lete but llene, soke dikkena e bare ezgode Devlikane kai cherela e nasualenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llana pala lete but llene, soke dikkena e bare ezgode Devlikane kai cherela e nasualenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud bud menshe djan leske palla. Jon dikan, hawo baro koowa job an o Debleskri soor kras ap i nasslende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palo leste đana bute selora, kaj dikhena lesere ćeripa save čerela pe nasvale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud boud menshe djan leske palla. Yon dikan, havo baro koova yob an o Debleskri zoor kras ap i nasslende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A džanas pal leste igen but nipi, bo dikhle leskre zazraki, sar sasťarelas le nasvalen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale leste đele but manuša, golese kaj dikhlje e čudesna znakura save ćerda pe nasvale manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta llana pala lete but llene, soke dikhena e bare ezgode Devlikane kai cherela e nasualenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă bari gloata jealas pala Leste, anda kă dikhălas le sămnuri kai kărălas le maškar le nasfale.