John 6:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von kamenas te len les ande o čuno, ai strazo o čuno areslo kothe kai von žianas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangenas te len les ande pengo chuno; ai strazo o chuno areslo karing e phuv kai trobulas te zhan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von kamenas te len les ande o čuno, ai strazo o čuno areslo kothe kai von žianas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ камлэ́ тэ лэн Лэс дрэ ба́рка, нэ дрэ дова́-паць моменто ба́рка подтрадыя кэ брэ́го, одори́к, карик ёнэ плывиндлэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone kamlé te len Les dre bárka, ne dre dová-pac' momiento bárka podtradyja ke brégo, odorík, karik jone plyvindle.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal line les ande lađica, thaj e lađica ande data arakhadili pe obala prema savi plovinas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka veselimaia lie le ande llimia, ta avile oma karing llana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka veselimaia lie le ande llimia, ta avile oma karing llana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kaman jon les an o bero te lell. Ap jek kopo his le ap i wawar panjeskri rig, kote, kai jon kaman te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mangle te len le ane barka; thaj sigo e barka arakhadili pe phuv ani savi đana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kaman yon les an o bero te lell. Ap yek kopo his le ap i vavar panyeskri rig, kote, kay yon kaman te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor les ile andre loďka a e loďka sas takoj pre oda than, kaj kamle te džal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lije le pesa andre ano čamco thaj o čamco tari jekh drom avilo dži ki obala kaj plovisade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka veselimaia lie le ande llimia, ta avile oma karing llana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamenas te len Les ando bero. Thai o bero arăslo iekhatar ando than karing jeanas.