John 6:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai arakhle les inčial e maria, von phenen leske: Rabi, kana avilian tu kathe?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o narodo arakhle O Jesus pe kolaver rig la mariako, won phende leske, "Gazda, kana avilian tu katse?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai arakhle les inčial e maria, von phenen leske: Rabi, kana avilian tu kathe?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ латхнэ́ Лэс пэ яви́р морёскири риг и пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Сыклякирибна́скиро! Ке́ли Ту явдя́н адари́к?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone lathné Les pe javír morjoskiri rig i phendlé Léske: “Sykliakiribnáskiro! Kiéli Tu javdián adarík?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana arakhline les pe okoja rig e jezerošći, phučline les: “Učiteljina, kana avilan akate?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e llene malade e Jesuse pe o goia rig e mora, puchle le: —Kovachi, ¿kana avilan karinga?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e llene malade e Jesuse pe o goia rig e mora, puchle le: —Kovachi, ¿kana avilan karinga?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hatsan le les, un putchan lestar: “Sikepaskro, kaana wal tu kate?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj arakhavindoj le pe okoja rig e deravesi, phenđe lese; Ravi, kana avilan akari?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hatsan le les, oun poučan lestar: “Sikepaskro, kaana val tou kate?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar les arakhle pre oki sera le moroskri, phende leske: „Rabbi, kana kade avľal?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana nakhle ki goja rig e moresi, arakhlje e Isuse thaj pučlje le: “Rabbi, kana aviljan akari?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e llene malade e Jesuse pe o goia rig e mora, puchle le: Kovachi, ¿kana avilan karinga?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arakle Les, înteal e marea, phende Lehkă: „Sîkaitorina, kana avilean koče?”