John 6:28 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von phenen leske: So trubul ame te keras, te keras e butji le Devleski?
Romani 1984 (American Standard Version)
Antunchi won phende leske, "So trobul te keras, te keras e buchi maladi angla Del?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von phenen leske: So trubul ame te keras, te keras e butji le Devleski?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ пхучнэ́ Лэ́стыр: “Со амэ́нгэ трэй тэ кэра́с ваш дова́, соб (кай) амарэ́ рэ́нды (де́лы) тэ явэ́н лачхэ́ ваш Дэвлэ́скэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone phučné Léstyr: “So aménge trej te kerás vaš dová, sob (kaj) amaré réndy (diély) te javén lačhé vaš Devléske?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Von phučline les: “So trubul te ćeras, a te avel okova so o Del kamel te ćeras?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Puchle le: —¿Sar morabi te chera e Devleki buchi?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Puchle le: —¿Sar morabi te chera e Devleki buchi?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi putchan jon lestar: “Hoi hunte kras mer? Hoi kamell o Dewel mendar?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on lese phenđe: So te ćera kaj te ćerasa kotora e Devlesere?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy poučan yon lestar: “Hoy hounte kras mer? Hoy kamell o Devel mendar?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor leske phende: „So mušinas te kerel, hoj te keras o skutki le Devleskre?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Von pučlje le: “So trubul te ćera te bi ćerasa e buća save o Dol rodol amendar?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Puchle le: ¿Sar morabi te chera e Devleki buchi?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On phendine Lehkă: „So te kăras kaste pheras le butea le Devllehkă?.”