John 6:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenen leske: Baria, de ame sakda kudo manřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won phenen leske, "Gazda, de ame kodo manrho sagda."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenen leske: Baria, de ame sakda kudo manřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ёнэ пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Дэ амэ́нгэ ўса́ды (сак) дава́ маро́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jone phendlé Léske: “Rajo Dévla! De aménge ŭsády (sak) davá maró.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendine lešće: “Gospode, de amen uvek godova mangro.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: —Gazda de amen suako llive gua marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: —Gazda de amen suako llive gua marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Rai,” penan jon, “de men ko maro hako tsiro!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lese phenđe: Devljutneja, de amenge sajekh odova maro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ray,” penan yon, “de men ko maro hako tsiro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor leske phende: „Rajeja, de amen furt oda maro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe gova phende lese: “Gospode, de amen uvek kava mangro!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende leke: Gazda de amen suako llive gua marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia,” phendine Lehkă on, dea me orkana kadoa manŕo.”