John 6:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik či dikhlias le Dades, te na kudo kai avel katar o Del; kudo kai dikhlias le Dades.

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik chi dikhlia le Dades; kodo kai avilo katar O Del, si kodo kai dikhlia le Dades.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik či dikhlias le Dades, te na kudo kai avel katar o Del; kudo kai dikhlias le Dades.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нико́н и на дыкхця́ Дадэ́с, апри́ч Одолэ́стэ, Кон явдя́ Дэвлэ́стыр, екх Ёв дыкхця́ Дадэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nikón i na dykhciá Dadés, apríč Odoléste, Kon javdiá Devléstyr, jekh Jov dykhciá Dadés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ipak, khonikal či dikhla e Dade, osim okova savo avilo katar o Del. Vo dikhla e Dade.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Inai kai vareko dikkla e Dade; samo gua kai avel e Devletar dikkla le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Inai kai vareko dikkla e Dade; samo gua kai avel e Devletar dikkla le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek dikas o dades. Kowa kokres, kai was o Deblestar, dikas les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na kaj ko dikhlja e Dade sem Odova savo si e Devlestar: ov dikhlja e Dade.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek dikas o dades. Kova kokres, kay vas o Deblestar, dikas les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko na dikhľa le Dades, ča oda, ko hino le Devlestar; ov le Dades dikhľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni ni dikhlja e Dade, sem kova savo avol taro Dol. Vov dikhlja e Dade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai kai vareko dikhla e Dade, samo gua kai avel e Devletar dikhla le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kă varekon dikhlea le Daddes, avri anda Kukoa kai avel kata o Dell; e, Kodoa dikhlea le Daddes.