John 6:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kadia, le Židovuri si le čingar maškar lende, phenenas: Sar šai del ame vo pesko mas te xas?

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe kadia le Zhiduvuria denas pe duma mashkar pende, phenenas, "Sar sai wo del amen pesko stato te xa?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kadia, le Židovuri si le čingar maškar lende, phenenas: Sar šai del ame vo pesko mas te xas?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Юды ячнэ́ тэ чингардэнпэ машки́р пэ́стэ, и ёнэ ракирдэ́: “Сыр да Ёв могинэ́ла тэ дэл тэ хас амэ́нгэ Лэ́скири лоч (плоть)?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Judy jačné te čingardenpe maškír péste, i jone rakirdé: “Syr da Jov moginéla te del te xas aménge Léskiri loč (plot')?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e Židovurja počnisardine maškar peste te raspravin pes e alavenca: “Sar akava šaj del amen piro telo te has?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e judiura ttode te janpe maskar pete: —¿Sar sai del amen po mas te ja le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e judiura ttode te janpe maskar pete: —¿Sar sai del amen po mas te ja le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna tchingran pen kol bibolde, un penan: “Har nai dell men ko mursh peskro mass te chal?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Judeja ćingarena pe maškar peste vakerindoj: Sar šaj akava te del amenge o trupo plo te has?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna čingran pen kol bibolde, oun penan: “Har nay dell men ko morsh peskro mass te rhal?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes o Židi chudle te vesekedinel maškar peste a phende: „Sar amenge kada manuš šaj del te chal peskro ťelos?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e Jevreja lije te ćeren čingara maškar peste pučindoj: “Sar šaj kava manuš te dol amen po telo xamase?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e judiura thode te janpe maskar pete: ¿Sar sai del amen po mas te ja le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos kadale divanurengo, le Iudeia xanas pe maškar lende, thai phenenas: „Sar daštil o manuši kadoa te del ame Pehko stato te xas les?”