John 6:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke muřo mas si čačes jekh xamos, ai muřo rat si čačes jekh pimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke murho stato si chacho pravarimos, ai murho rat si chacho pimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke muřo mas si čačes jekh xamos, ai muřo rat si čačes jekh pimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Лоч Мири́ исын чачуно́ хабэ́н, и Рат Миро исын чачуно́ пибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Loč Mirí isyn čačunó xabén, i Rat Miro isyn čačunó pibén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj mungro telo si čačo habe thaj mungro rat čačo pipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mo mas si o chachuno jape, ta mo rat o chachuno pipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mo mas si o chachuno jape, ta mo rat o chachuno pipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro mass hi o tchatcho chapen, un miro rat o tchatcho pipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o trupo mlo si čačuno xape, a o rat si mlo čačuno pibe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro mass hi o čačo rhapen, oun miro rat o čačo pipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo miro ťelos hin oda čačo chaben a miro rat oda čačo pijiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj mingro telo si čačukano xape thaj mingro rat si čačukano pijipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mo mas si o chachuno jape, ta mo rat o chachuno pipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o stato Muŕo sî čeačimasa khă xabe, thai o rat Muŕo sî čeačimasa khă pimos.