John 6:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat bešel ande mande, ai me bešav ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savo kai xal murho stato ai pel murho rat traiil ande mande ai traiiv ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai xal muřo mas ai kai pel muřo rat bešel ande mande, ai me bešav ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон ха́ла Мири́ Лоч и пьела Миро Рат, одова́ дживэ́ла дрэ Ма́ндэ, и Мэ ячавапэ дрэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon xála Mirí Loč i p'jela Miro Rat, odová dživéla dre Mánde, i Me jačavape dre léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko hal mungro telo thaj pijel mungro rat, ačhel ande mande thaj me ačhav ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kogo jala mo mas ta piela mo rat, ande mande si ta i me ande lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kogo jala mo mas ta piela mo rat, ande mande si ta i me ande lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon chala miro mass, un pijell miro rat, kowa atchella an mande, un me atchau an leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo xal mlo trupo thaj pijel mlo rat ana mande bešel thaj me ane leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon rhala miro mass, oun piyell miro rat, kova ačella an mande, oun me ačau an leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko chal miro ťelos a pijel miro rat, ačhel andre ma a me andre leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko xal mingro telo thaj pijol mingro rat, ačhol ane mande thaj me ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kogo jala mo mas ta piela mo rat, ande mande si ta i me ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon xal o stato Muŕo, thai pel o rat Muŕo, ašel ande Mande, thai Me ašeau ande leste.