John 6:61 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, žianelas ande peste ke leske vortača bulguin, phenelas lenge: Nai tumenge mišto?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus haliardia ande peste ke leske disipluria denas pe duma mashkar pende pa kado divano, anda kodia phendia lenge, "Dukhavel tumen so ashundian?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, žianelas ande peste ke leske vortača bulguin, phenelas lenge: Nai tumenge mišto?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со джиндя́, со Лэ́скирэ лава́ холякирдэ сыкляибнытконэ́н, и Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Ци дава́ зачхувэла тумэн тэ мэкэ́н Ман?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso džindiá, so Léskire lavá xoliakirde sykliaibnytkonén, i Jov phendiá lénge: “Ci davá začhuvela tumen te mekén Man?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus korkoro pestar džanglas kaj lešće učenikurja mrmljin thaj phendas lenđe: “Dali akava sikavipe navodil tumen te odustanin?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llangla kai dena orba bilache letar, puchla len: —¿Gala alava peraven tumaro pachape?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llangla kai dena orba bilache letar, puchla len: —¿Gala alava peraven tumaro pachape?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus lendar haiwas, kai jon pen pral leste choirenna, penas lo ap lende: “Choirell tumen kowa?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus, đanindoj ana peste kaj e sikljovne lesere mrmina ande odova, phenđa lenge: Aj tumen akava bezeharel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous lendar hayvas, kay yon pen pral leste rhoyrenna, penas lo ap lende: “Rhoyrell t'men kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš džanelas, hoj leskre učeňika pre leste reptinen, vašoda lenge phenďa: „Kada marel tele tumaro pačaben?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus džanglja kaj lese sikade maškar peste mrmljin paše kala lafura thaj phenda lenđe: “Dal kava sikajipe uznemiril tumen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus llangla kai dena orbe bilache letar, puchla len: ¿Gala alava peraven tumaro pachape?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus, kai atearălas sa thai jeanelas kă Lehkă jene bandearănas o nakh andoa divano kadoa, phendea lengă: „Kadoa phendimos anda tumende sî khă doši ambladimasti?