John 6:62 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te dikhena tume le Šiaves le manušeske te nakhel kai vo sas angla savořende?

Romani 1984 (American Standard Version)

So keren tume kana dikhena ke O Shav le Manushesko anklel kotse kai sas mai anglal?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te dikhena tume le Šiaves le manušeske te nakhel kai vo sas angla savořende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ со явэ́ла, ке́ли тумэ́ явэ́на тэ дыкхэ́н, сыр Чхаво́ Манушэ́скиро ґаздэ́лапэ одори́к, кай Ёв сыс англэды́р?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne so javéla, kiéli tumé javéna te dykhén, syr Čhavó Manušéskiro ĥazdélape odorík, kaj Jov sys angledýr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A so phendinesas kana dikhline sas man, e Čhave e manušešće sar džav opre ando nebo, okote kaj semas vi majsigo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so avelape te dikklena man o Chavo e manuseko te likel kote kai saia omanglal?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so avelape te dikklena man o Chavo e manuseko te likel kote kai saia omanglal?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi krans tumer, te dikans tumer, te djal o Mensheskro Tchawo pale an o bolepen?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A so te dikhljen e Čhave e Manušesere kaj đala upre kaj sine angleder?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy krans t'mer, te dikans t'mer, te djal o Mensheskro Čavo pale an o bolepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A so kerďanas akor, te dikhľanas le Čhas le Manušeskres te džal upre ode, kaj sas angloda?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A so ka phenen ako dičhen e Čhave e Manušese sar džal upre ano nebo, odori kaj sasa angleder?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so avelape te dikhlena man o Chavo e Manuseko te likel kote kai saia omanglal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te dikhăna le Šeaves le manušehko ankăstindoi kai sas mai anglal?…