John 6:65 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo mai phenel: Sa anda koda me phenav tumenge ke khonik naštil t'avel mande, te na avela leske šinado katar o Dad.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendia, "Sostar phendem tumenge, ke khonik nashtil te avel mande te na tsirdela les O Del mande."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo mai phenel: Sa anda koda me phenav tumenge ke khonik naštil t'avel mande, te na avela leske šinado katar o Dad.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв ракирдя́: “Ваш дава́ и Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, со нико́н на явэ́ла кэ Мэ, ко́ли дава́ на явэ́ла дыно́ лэ́скэ Мирэ́ Дадэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov rakirdiá: “Vaš davá i Me rakiráva tuménge, so nikón na javéla ke Me, kóli davá na javéla dynó léske Miré Dadéstyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas: “Pale godova vi phendem tumenđe kaj khonik našti avel mande ako naj lešće dino katar o Dad.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda: —Goleke ppendem tumenge kai niko nasti avel mande te na mukela le mo Dad.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda: —Goleke ppendem tumenge kai niko nasti avel mande te na mukela le mo Dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas dureder: “Doleske penom me tumenge, kai kek nai well pestar pash mande. O dad kokres nai anell les pash mande.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerela: Odolese tumenge vakerdem kaj khonik našti te avel ke mande te na dindilo lese kotar o Dad mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas doureder: “Doleske penom me t'menge, kay kek nay vell pestar pash mande. O dad kokres nay anell les pash mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Ježiš phenďa: „Vašoda tumenge phenďom, hoj ňiko našťi avel ke ma, te leske oda na sas dino mire Dadestar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vadži vaćarda: “Golese vaćardem tumenđe kaj khoni našti avol mande, ako naj lese dindo taro Dad.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda: Goleke phendem tumenge kai niko nasti avel mande te na mukela le mo Dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mai phendea: „Orta anda kodea phendem tumengă kă khonikh našti avel Mande, kana nas lehkă dino Mîŕă Daddestar.