John 6:66 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

De kothar, uni anda leske vortača geletar, ai či mai gele von lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai de katar kodia vriama but anda leske disipluria geletar, ai chi mai zhanas lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

De kothar, uni anda leske vortača geletar, ai či mai gele von lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дава́ бут Лэ́скирэ сыкляибны́тка мэкнэ́ Лэс и ёнэ буты́р на псирдэ́ Лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal davá but Léskire sykliaibnýtka mekné Les i jone butýr na psirdé Lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal but lešće učenikurja mukline les thaj či majbut džanas pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar kotar but katar leke disipulura mukle le, ta ni llana ios lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar kotar but katar leke disipulura mukle le, ta ni llana ios lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro tserdan pen bud kolendar pale, kai leske palla djan, un djan buder gar leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar odova but kotar e sikljovne lesere đele palal, thaj maj ni đele oleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro tserdan pen boud kolendar pale, kay leske palla djan, oun djan bouder gar leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akorestar odgele but leskre učeňika het a imar leha na phirenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani but tare lese sikade ačhade le thaj ni đele vadži pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar kotar but katar leke disipulura mukle le, ta ni llana ios lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e leaka kodea, but anda le jene Lehkă, găletar parpale, thai či mai phirănas Lesa.