John 6:69 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame patiaiam ai ame prinžiardiam ke tu san o Kristo, o svinto le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana pachas ai zhanas kai tu san O Kristo, O Swunto Shav le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame patiaiam ai ame prinžiardiam ke tu san o Kristo, o svinto le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ акана́ джина́са и патя́са, со Ту сан Христо́со, Свэ́нто Дэвлэ́скиро Чхаво́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame akaná džinása i patiása, so Tu san Xristóso, Svénto Devléskiro Čhavó.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen paćas thaj džanas kaj san tu o Sveco e Devlesko!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen pachaiam ta llana kai tu san o Santo e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen pachaiam ta llana kai tu san o Santo e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer patsah un djinah, tu weh o Deblestar. O Dewel bitchras tut.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj amen paćajam thaj penđardam kaj sijan tu o Hristos o Čhavo e Devlesoro e đivdesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer patsah oun djinah, tou veh o Deblestar. O Devel bičras tout.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a amen pačanďiľam a prindžarďam, hoj tu sal oda Sveto le Devleskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen pača thaj džana kaj tu san o Sveco e Devleso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen pachaiam ta llana kai tu san o Santo e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame pateaiam, thai arasleam koa prinjeandimos kă Tu san o Kristoso, o Sfînto le Devllehko.”