John 6:71 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo delas duma pa o Juda Iskariot, šiav katar o Simon; ke vo sas kai trubulas te bikjinel les, vo, jekh anda le deš-u-dui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo delas duma pa Judas Iscariot o shav le Simonosko. Ke wo sas kai trobulas te purhil les, iek andal desh u dui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo delas duma pa o Juda Iskariot, šiav katar o Simon; ke vo sas kai trubulas te bikjinel les, vo, jekh anda le deš-u-dui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ракирдя́ пал Юдастэ, Симоноскирэ-Искариотоскирэ чхавэ́стэ, саво́ сыс екх дэшудуендыр, пал-дова́, со ёв кэдэласпэ тэ бикнэл Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov rakirdiá pal Judaste, Simonoskire-Iskariotoskire čhavéste, savó sys jekh dešudujendyr, pal-dová, so jov kedelaspe te biknel Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas godova palo Juda savo sas čhavo e Simonesko andar o gav Kariot, kaj vo sas godova savo izdaila les, vi ako sas jek katar e dešuduj učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava ppenela katar o Judas Iskariote, chavo e Simonoko, soke gava saia leko dusmano, ta i saia iek katar e desudui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava ppenela katar o Judas Iskariote, chavo e Simonoko, soke gava saia leko dusmano, ta i saia iek katar e desudui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rakras o Judasestar, leskro dad hi o Simon Iskariot. O Judas his jek kol deesh-te-dujendar, kowa kai phukrella ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vakerela baš o Judo e Simonosoro e Iskariotesoro, kaj ov manglja le te del muj, thaj ako sine jekh kotar e Dešudujore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rakras o Youdasestar, leskro dad hi o Simon Iskariot. O Youdas his yek kol deesh-te-douyendar, kova kay phoukrella ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda phenďa pal o Judaš, pal o čhavo le Šimonoskro Iškarijotsko. Bo ov sas jekh le dešudujendar, savo les paľis zradzinďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova vaćarda pašo Juda, o čhavo e Simoneso o Iskariotsko, jekh tare dešuduj (12) sikade, golese kaj vov si gova so ka izdajil le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava phenela katar o Judas Iskariote, chavo e Simonoko, soke gava saia leko dusmano, ta i saia iek katar e desudui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Delasduma poa Iuda, o šeau le Simonohko Iskarioteano; kă o avela te bitine Les: o, iekh anda kukola le dešudui.