John 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si kathe jekh terno šiavořo kai si les panž manře anda orzo ai dui maše; numa so šai avel kudo pe kaiti but žene?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Si katse iek raklorho, kai si les panzh manrhe, ai dui tsinorhe mashe. Numa so si kadala pe kado but narodo?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si kathe jekh terno šiavořo kai si les panž manře anda orzo ai dui maše; numa so šai avel kudo pe kaiti but žene?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ада́й екхэ раклорэстэ исын пандж ґэрстытка (ячменитка) марэ́ и дуй мачхорэ; нэ со дава́ ваш ада́кицы манушэ́нгэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Adáj iekhe rakloreste isyn pandž ĥerstytka (jačmienitka) maré i duj mačhore; ne so davá vaš adákicy manušénge?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Akate si jek čhavro saves si pandž mangre katar o ječam thaj duj mačhora. Ali so si godova pale gadići them?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Kate si iek minono kai si le panch marrne ta dui mache; a ¿so si gava gachine llenenge?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Kate si iek minono kai si le panch marrne ta dui mache; a ¿so si gava gachine llenenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Kate hi i tchawo. Koles hi pantch mare un dui matche. Kowa hi tchi jaake bud menshenge.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akate isi jekh terno savo isile pandž mare šođatar thaj duj maćhe. Aj so si odova pe edobor butipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Kate hi i čavo. Koles hi panč mare oun douy mače. Kova hi či yaake boud menshenge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Hin kade jekh čhavoro, saves hin pandž jačmena mare the duj ribi, ale so oda hin prekal kajci džene?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Kate isi amen jekh čhavoro kas isi pandž mangre taro ječam thaj duj cikne mačhe. Al so si gova paše gaći manuša!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kate si iek minono kai si le panch marrne ta dui mache. ¿A so si gava gachine llenenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sî koče khă rakloro, kai sî les panji manŕă orzohkă thai dui maše; ta so sî kadala anda kaditi?”