John 7:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana leske phral ankliste ka o prasniko, vi vo anklisto, na angla o narodo, numa garades.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana leske phral gele ka Dies O Baro le Zhidovongo, antunchi O Jesus gelo, vi wo numa na angle narodo, numa sar chordanes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana leske phral ankliste ka o prasniko, vi vo anklisto, na angla o narodo, numa garades.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пало́ дава́, сыр Лэ́скирэ пша́ла гинэ́ пэ свэ́нко, тэды и Ёв гия́ одори́к, нэ на бицялэс, а адя́кэ, сы́рбы чораханэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne paló davá, syr Léskire pšála giné pe svénko, tedy i Jov gijá odorík, ne na biciales, a adiáke, sýrby čorahanés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana lešće phral đele po prazniko, đelo vi vo pale lende, ali na javno nego tajno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana leke pplal lleletar, i o Jesus llelo pe eslava, ta llelo po chorial.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana leke pplal lleletar, i o Jesus llelo pe eslava, ta llelo po chorial.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har leskre phrala ap o festo his, djas job ninna tchorchanes koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana đele e phrala lesere, teg vi korkoro đelo ko Baro dive, na putarune, aj sar ano garavdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har leskre phrala ap o festo his, djas yob ninna čorrhanes koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar gele leskre phrala pro inepos, geľa the ov; no na avke, hoj les te dičhol, ale počoral.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đele lese phrala odori te slavin o prazniko, đelo i vov, al na te dičhen le, nego garandoj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana leke phlal lleletar, i o Jesus llelo pe eslava, ta llelo po chorial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so ankăste Lehkă phral koa prazniko, ankăsto i O, ta na te dičio, ta kam mai garado.