John 7:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik či delas duma sar kamelas pa leste, daratar katar le Židovuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa khonik chi delas duma pa leste angla manush, ke daranas katar le Zhiduvuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik či delas duma sar kamelas pa leste, daratar katar le Židovuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ нико́н на ракирдя́ пал Лэ́стэ маму́й, пал-дова́ со дара́ндынэ Юдэ́нгирэ рандыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne nikón na rakirdiá pal Léste mamúi, pal-dová so darándyne Judéngire randyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali khonik, či tromalas javno te ačhel pe lešći rig kaj daranas katar e židovske verske šorvale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko ni dela leki orba angla e llene soke darana katar e judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko ni dela leki orba angla e llene soke darana katar e judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I darjatar i pralstune biboldendar rakran le halauter tchorchanes pral leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj khoni na vakerena putarune olestar kotar e dar e Judejendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I daryatar i pralstoune biboldendar rakran le halauter čorrhanes pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ňiko pal leste na vakerelas anglal o nipi, bo daranas pes le Židendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al khoni ni vaćarda putarde lestar, golese kaj darajle tare jevrejska šorutne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta niko ni dela leki orba angla e llene soke darana katar e judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Falpe, kă daratar le Iudeiendar, khonikh či delas duma pa Leste anglal.