John 7:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Karing o maškar le prasnikosko, o Jesus anklisto ka o templo. Ai vo sikiarelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Karing mashkar O Dies O Baro le Zhidovongo O Jesus gelo ande tampla, ai sicharelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Karing o maškar le prasnikosko, o Jesus anklisto ka o templo. Ai vo sikiarelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дро машкира́л свэ́нко Ису́со гия́ андрэ́ Кхангири́ и яця́ тэ сыклякирэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne dro maškirál svénko Isúso gijá andré Khangirí i jaciá te sykliakirél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana već nakhlas o opaš prazniko o Isus đelo ando Hramo thaj ačhilo te sikavel themes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana nakklia dopas katar e eslava, o Jesus dia ando cher e Devleko ta sikavela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana nakklia dopas katar e eslava, o Jesus dia ando cher e Devleko ta sikavela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko festo paash trujel his, djas o Jesus an o Debleskro baro kheer, un penas i menshenge o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ake ane ekvaš e Bare divestar avilo o Isus ano hramo thaj sikavela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko festo paash trouyel his, djas o Yezous an o Debleskro baro kheer, oun penas i menshenge o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar pregeľa jepaš inepos, geľa o Ježiš upre andro chramos a chudňa te sikavel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko opaš taro prazniko, o Isus đelo ano Hram thaj lija te sikavol e manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhlia dopas katar e eslava, o Jesus dia ando cher e Devleko ta sikavela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa dopaši le praznikohko, o Isus ankăsto ando Templo. Thai sîkavelas le norodos.