John 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Židovonge sas šodo, phenenas: Sar žianel vo kaiti, vo kai či sikilo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Zhiduvuria chudinaspe, ai phenenas, "Sar wo zhanel kadia but kana shoxar chi sichilo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Židovonge sas šodo, phenenas: Sar žianel vo kaiti, vo kai či sikilo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юды дивиндлэ́пэ, ракири́: “Каты́р Ёв джинэ́ла Свэ́нто Чхиныбэ́н, ко́ли Ёв никай на сыклыя?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judy divindlépe, rakirí: “Katýr Jov džinéla Svénto Čhinybén, kóli Jov nikaj na syklyja?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e Židovurja začudisajle thaj phendine: “Katar akava džanel e Svete lila, a či sićolas andar lende?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura chudinape ta ppenena: —¿Sar llanel gava pe gachin ezgode kana nikada ni sikilalen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura chudinape ta ppenena: —¿Sar llanel gava pe gachin ezgode kana nikada ni sikilalen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kran i pralstune bibolde bare jaka, un penan: “Har nai djinell job jaake bud? Kek anas leske kowa pashel.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj čudinena pe e Judeja vakerindoj: Sar akava đanel o lila a na siklilo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kran i pralstoune bibolde bare yaka, oun penan: “Har nay djinell yob yaake boud? Kek anas leske kova pashel.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes o Židi čudaľinenas a phučenas: „Khatar džanel le Devleskro Lav, te šoha na sikľolas?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E jevrejska šorutne čudisajle thaj pučlje pe: “Sar kava džanol e Sveta lila, a ni sasa ane amare škole?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E judiura chudinape ta phenena: ¿Sar llanel gava pe gachin ezgode kana nikada ni sikilalen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Iudeia mirinas pe, thai phenenas: „Sar sî le manušes kadales sîkaimos, kă či sîtilo čiăkhdata.”