John 7:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Moše či dias tume o Zakono? Ai khonik anda tumende či kerel o Zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Moses dia tume o zakono? Numa khonik anda tumende chi keren o zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Moše či dias tume o Zakono? Ai khonik anda tumende či kerel o Zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци Мо́йза на дыя́ тумэ́нгэ Зако́но? И нико́н тумэ́ндыр на кэрэ́ла пир Зако́но. Пал со ж тумэ́ камэ́на тэ мулякирэ́н Ман?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci Mójza na dyjá tuménge Zakóno? I nikón tuméndyr na keréla pir Zakóno. Pal so ž tumé kaména te muliakirén Man?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Či li o Mojsije dija tumen o Zakono? A palem khonik tumendar či postupil po Zakono. Sostar kamen te mudaren man?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“¿Ni dia tumen o Moises o zakono? a niko tumendar nikamel te kandel so ppenel o zakono. ¿A soke roden te mundaren man?”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“¿Ni dia tumen o Moises o zakono? a niko tumendar nikamel te kandel so ppenel o zakono. ¿A soke roden te mundaren man?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Mose das tumen i lila, kai tchinlo hi, har tumer hunte djiwenna. Kek tumendar djiwell jaake. Hoske kamenn tumer man te marell?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Na li o Mojsije dija tumenge o Kanuni? Thaj khoni kotar tumendar ni ćerel o Kanuni. Sose roden te mudaren man?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Mose das t'men i lila, kay činlo hi, har t'mer hounte djivenna. Kek t'mendar djivell yaake. Hoske kamenn t'mer man te marell?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Či tumenge o Mojžiš na diňa o Zakonos? A ňiko tumendar na doľikerel o Zakonos. Soske man kamen te murdarel?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Ni li dija tumen o Mojsije o Zakon? Thaj khoni tumendar ni ićarol pe po Zakon! Sose roden te mudaren man?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ni dia tumen o Moises o zakono? a niko tumendar nikamel te kandel so phenel o zakono. ¿A soke roden te mundaren man?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta či dea tume o Moise e Kris? Thai sa khonih anda tumende či nikrăl e Kris. Sostar roden te mudarăn Ma?”