John 7:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, o prasniko le Židovongo, o prasniko katar o Tabernaklo, pašiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Dies O Baro le Zhidovongo le Tabernacles pasholas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, o prasniko le Židovongo, o prasniko katar o Tabernaklo, pašiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джа́лас Юды́тко Свэ́нко, ке́ли ёнэ чхувэ́нас бу́ды (кушчы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džálas Judýtko Svénko, kiéli jone čhuvénas búdy (kuščy).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana avilo paše o židovsko Prazniko senica,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta saia pase e eslava katar e cherorra kai cherdon katar e patra, iek eslava e judionengi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta saia pase e eslava katar e cherorra kai cherdon katar e patra, iek eslava e judionengi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tikno tsiro glan kol biboldengre bare diwessa, hoi kharenna Sukkot, penan leskre phrala ap leste: “Ma atch an o them Galilea! Dja an o them Judea, te dikenn ninna tire mala, hawo baro koowa tu kreh!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sine paše e judejengoro baro dive senica.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tikno tsiro glan kol biboldengre bare divessa, hoy kharenna Soukot, penan leskre phrala ap leste: “Ma ač an o them Galilea! Dja an o them Youdea, te dikenn ninna tire mala, havo baro koova tou kreh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas pašes le Židengro inepos, o inepos le Stankengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al sasa paše o prazniko e Jevrejengo kana slavina e Senice.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta saia pase e eslava katar e cherorra kai cherdon katar e patra, iek eslava e judionengi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o prazniko le Iudeiengo, o prazniko phendino le Çărengo, sas paše.