John 7:20 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O narodo del palpale: Ande tute si jekh duxo nasul. Kon rodel tut te mudarel tu?
Romani 1984 (American Standard Version)
Le manush phende leske, "Tut si tu iek beng ande tute! Kon rodel te mudarel tu?""
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O narodo del palpale: Ande tute si jekh duxo nasul. Kon rodel tut te mudarel tu?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мануша́ пхэндлэ́ дро отпхэныбэ́н: “Ци дава́ на́лачхо Ду́хо (Фа́но) исын дрэ Ту́тэ? Кон камэ́ла тэ мулякирэ́л Тут?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manušá phendlé dro otphenybén: “Ci davá nálačho Dúho (Fáno) isyn dre Túte? Kon kaméla te muliakirél Tut?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O them phendas lešće: “O bilačho duho dijas ande tute! Ko kamel te mudarel tut?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E llene ppende leke: —¡Ande tute si iek llavolo! ¿Ko rodel te mundarel tut?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E llene ppende leke: —¡Ande tute si iek llavolo! ¿Ko rodel te mundarel tut?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“An tute hi i beng ”, penan kol tsele menshe. “Koon kamell tut te marell?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Irisarda o seloro thaj phenđa: O đungalo đi si ane tute; ko rodel te mudarel tut?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“An toute hi i beng ”, penan kol tsele menshe. “Koon kamell tout te marell?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nipi odphende: „Demonos andre tu hin. Ko tut kamel te murdarel?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E manuša phende: “O bilačho duxo si ane tute! Ko rodol te mudarol tut?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E llene phende leke: ¡Ande tute si iek llavolo! ¿Ko rodel te mundarel tut?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O norodo dea les anglal: „Sî tu beng. Kon rodel te mudarăl Tu?”