John 7:21 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus del len palpale: Me kerav jekh butji, ai tumenge si sa šodo.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus phenel lenge, "Kerdem iek diela, ai savorhe chudisailian.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus del len palpale: Me kerav jekh butji, ai tumenge si sa šodo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со ракири́ дурэды́р, пхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ кэрдём екх рэ́ндо, и сарэ́ тумэ́ дивинэнапэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso rakirí duredýr, phendiá lénge: “Me kerdjom jekh réndo, i saré tumé divinenape.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Isus phendas lenđe: “Ćerdem jek čudo thaj savora čudin tumen.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —Iek ezgoda cherdem ando sabado, ta saurre chudisailen.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —Iek ezgoda cherdem ando sabado, ta saurre chudisailen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas o Jesus: “Jek baro koowa krom me pash tumende an o foro Jerusalem. Un tumer han chojedo pral kowa.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Irisarda o Isus thaj phenđa lenge: Jekh kotor ćerdem, thaj savore prašukaren tumen odolese.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas o Yezous: “Yek baro koova krom me pash t'mende an o foro Yerusalem. Oun t'mer han rhoyedo pral kova.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš odphenďa: „Jekh zazrakos kerďom a savore tumen oleske čudaľinen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda lenđe: “Ko savato ćerdem čudo thaj savore divisaljen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda lenge: Iek ezgoda cherdem ando sabado, ta saurre chudisailen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Čeačio phendimos, o Isus phendea lengă: „Khă buti kărdem, thai saoră mirin tume latar.