John 7:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na den pe kris sar dikhen, numa den kris pe sar si e kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aterdion te keren kris pala so dikhen avrial po manush, aven vorta ai chache ande tumare kris kana keren la."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na den pe kris sar dikhen, numa den kris pe sar si e kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сэндинэ́н манушэ́с пир муй, а сэндинэ́н чачунэ́ сэндоса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sendinén manušés pir muj, a sendinén čačuné sendosa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na sudin prema okova so dićhen avrjal, nego sudin pravedno.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttoven kris pe so tumen mislin kai gia si. Kana ka krisin cheren le chachimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttoven kris pe so tumen mislin kai gia si. Kana ka krisin cheren le chachimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te penenn, kai i mensho i doosh ap peste anas, palle djan pal o tchatchepen un gar pal kowa, hoi dikenn tumare jakentsa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma krisinen po dićhipe, aj vortome kris krisinen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te penenn, kay i mensho i doosh ap peste anas, palle djan pal o čačepen oun gar pal kova, hoy dikenn t'mare yakentsa!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma sudzinen pal oda, sar oda dičhol avral, ale sudzinen čačipnaha.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma sudin pale kova so dičhen avral, nego sudin pravedno!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thoven kris pe so tumen mislin kai gia si. Kana ka krisin cheren le chachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na krisînin pala o dikhlimos, ta krisînin pala o čeačimos.