John 7:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni kai bešenas ande o Jerusalem phenenas: Nai vo kado kai rodenas te mudaren les?

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni manush anda o Jerusalem phende, "Pate nai kado o manush kai rodas te mudaras les?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni kai bešenas ande o Jerusalem phenenas: Nai vo kado kai rodenas te mudaren les?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ада́й вари-савэ́ мануша́ Ерусалимо́стыр лынэ́ тэ ракирэ́н: “Ци Адава́ исын Ману́ш, Савэс родэ́на тэ замарэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adáj vari-savé manušá Jerusalimóstyr lyné te rakirén: “Ci Adavá isyn Manúš, Saves rodéna te zamarén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal varesave manuša andar o Jerusalim ćerenas svato maškar pende: “Naj li akava okova saves kamen te mudaren?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave llene katar o Jerusalem ppenena gia: —¿Inai gava gole kai roden te mundaren le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave llene katar o Jerusalem ppenena gia: —¿Inai gava gole kai roden te mundaren le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan kolla, kai hi dran o foro Jerusalem: “Hi kowa gar ko mursh, kai kaman le les te marell?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg vakerena nesave kotar e Jerusalimljanija: Naj li odova save rodena te mudaren?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan kolla, kay hi dran o foro Yerusalem: “Hi kova gar ko morsh, kay kaman le les te marell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phende varesave Jeruzalemčana: „Či oda nane ov, kas kamen te murdarel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarde nesave manuša taro Jerusalim: “Naj li kava kova kas roden te mudaren?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka nesave llene katar o Jerusalem phenena gia: ¿Inai gava gole kai roden te mundaren le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vareasar bešlitorea andoa Ierusalimo phenenas: „Nai o Kukoa, kai roden on te mudarăn Les?