John 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai leske phral phenen leske: Žiatar kathar, ai žia ande e Judea, eta ke te tjire vortača te dikhen vi von e butji kai tu keres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske phral phende leske, "Zhatar katse, ai zha ando Judea, kashte che disipluria te sai dikhen le mirakluria kai tu keres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai leske phral phenen leske: Žiatar kathar, ai žia ande e Judea, eta ke te tjire vortača te dikhen vi von e butji kai tu keres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ пша́ла пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Джа́ далэ́ штэто́стыр и джа́ дрэ Юдэя, соб (кай) и Тырэ́ сыкляибны́тка тэ дыкхэ́н рэ́нды, савэ́ Ту кэрэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire pšála phendlé Léske: “Džá dalé štetóstyr i džá dre Judeja, sob (kaj) i Tyré sykliaibnýtka te dykhén réndy, savé Tu kerésa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

e Isusešće phral phendine lešće: “Muk e Galileja thaj dža ande Judeja, te ćire učenikurja dićhen e čudurja save ćeres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta leke pplal ppende leke: —Na achi kate; llatar ande ppuv katar Judea te dikken che disipulura e buchi kai chere.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta leke pplal ppende leke: —Na achi kate; llatar ande ppuv katar Judea te dikken che disipulura e buchi kai chere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lese phenđe e phrala lesere: Đa akatar thaj đa ane Judeja, kaj vi e sikljovne tire te dikhen e kotora tire save kere;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o phrala le Ježišoskre leske phende: „Dža het andral e Galileja a dža andre Judsko, hoj the tire učeňika ode te dikhen o skutki, so keres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lese phrala phende lese: “Dža katar thaj dža ani Judeja, te dičhen ćire sikade e čudura save ćere!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta leke phlal phende leke: Na achi kate. Llatar ande phuv katar e Judea te dikhen che disipulura e buchi kai chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă phral phende Lehkă: „Telear kocal, thai jeatar ande Iudea, kaste dikhăn i Te jene le butea, kai kărăs le Tu.