John 7:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von kadia rodenas te len les, numa khonik či thodias o vast pe leste, ke lesko časo inke či avilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi rodenas sar te len les; numa khonik chi thode o vas pe leste, ke lesko chaso chi avilo inker.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von kadia rodenas te len les, numa khonik či thodias o vast pe leste, ke lesko časo inke či avilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ камлэ́ Лэс тэ ухтылэ́н, нэ нико́н на чиладя́ Лэс вастэ́са, пал-дова́ со Лэ́скиро часо на явдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone kamlé Les te uhtylén, ne nikón na čiladiá Les vastésa, pal-dová so Léskiro časo na javdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e židovske poglavarja dićhenas te astaren e Isuse, ali khonik či čhuta o vas pe leste, kaj lesko časo još či avilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka mangena te ppanden le, ta niko ni ttoda o va pe lete, soke ni ios ni aviloia leko llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka mangena te ppanden le, ta niko ni ttoda o va pe lete, soke ni ios ni aviloia leko llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kaman jon les te taprell. Un kek nai hadas o wast ap leste. O tsiro his leske kanna gar koi, kai well job tapedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg rodle le te astaren, thaj khonik na ćuča pe leste po vast, kaj pana na alo o časo lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kaman yon les te taprell. Oun kek nay hadas o vast ap leste. O tsiro his leske kanna gar koy, kay vell yob tapedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor les kamenas te zalel, ale ňiko pre leste na thoďa o vasta, bo mek na avľa leskri ora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dikhlje te dolen le, al khoni ni čhuta po va pe leste, golese kaj vadži ni avilo o vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka mangena te phanden le, ta niko ni thoda o va pe lete, soke ni ios ni aviloia leko llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On rodenas te astarăn Les; thai khonikh či thodea o vast pe Leste, kă înkă či avilosas Lehko čeaso.