John 7:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai patial ande mande, bare paia živinde pitiana anda lesko peř, sar phenel o Ramomos.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Kon pachalape ande mande, sar E Vorba le Devleski phenel, pai zhuvindo hulela anda lesko ilo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai patial ande mande, bare paia živinde pitiana anda lesko peř, sar phenel o Ramomos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон патя́ла дрэ Ма́ндэ, – сыр исын пхэндло́ дро Свэ́нто Чхиныбэ́н, – ‘Лэ́скирэ илэ́стыр явэ́на тэ тхадэн рэ́ки (лэня́) джидэ́ пане́са.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon patiála dre Mánde, – syr isyn phendló dro Svénto Čhinybén, – ‘Léskire iléstyr javéna te thaden réki (leniá) džidé paniésa.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko god paćal ande mande, sago kaj phenel o Sveto lil, andar leste poteknina reke džude pajesko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kogo pachal ande mande, sar ppenel o Pisipe, letar ka ezvoril o pai o llundo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kogo pachal ande mande, sar ppenel o Pisipe, letar ka ezvoril o pai o llundo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap mande patsella, har o Debleskro lab penella, dran koleste well ko pani, kai dell o djipen.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo ana mande paćal, sar so o Lil phenđa, andar o vođi lesoro ka phiren e lenja đivde panjesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap mande patsella, har o Debleskro lab penella, dran koleste vell ko pani, kay dell o djipen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A andral oda manuš, ko pačal andre ma, avke sar phenel o Lav le Devleskro, avena avri o prudi le džide paňeskre!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko pačal ane mande, sar so o Sveto lil vaćarol, e leja džuvde pajese ka thavden andar leste!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kogo pachal ande mande, sar phenel o Pisipe, letar ka ezvoril o pai o llundo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon pateal ande Mande, anda lehko illo thavdena paia juvindimahkă, sar phenel o LillleDevllehko.”