John 7:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kaver phenenas: O Kristo si. Ai kaver phenenas: Šai t'avel mišto anda e Galilea kai avel o Kristo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Aver phende, "Wo si O Kristo!" Numa aver phende, "Pate, sai Kristo avel andai Galilee!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kaver phenenas: O Kristo si. Ai kaver phenenas: Šai t'avel mišto anda e Galilea kai avel o Kristo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р ракирдэ́: “Дава́ исын Христо́со”, нэ вари-савэ́ ракирдэ́: “Нау́што Галилеятыр явэ́ла Христо́со?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír rakirdé: “Davá isyn Xristóso”, ne vari-savé rakirdé: “Naúšto Galilejatyr javéla Xristóso?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A aver phenenas: “Akava si o Hristo!” A e trite palem phenenas: “Na, vo našti avel o Hristo! Zar o Hristo avela andar e Galileja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver ppenena: —Gava si o Mesias A aver ppenena: —Iok, soke o Mesias nasti te avel katar e Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver ppenena: —Gava si o Mesias A aver ppenena: —Iok, soke o Mesias nasti te avel katar e Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar penan: “Kowa hi ko baro rai, kai well o Deblestar.” Un wawar penan: “Well ko baro rai dran o them Galilea? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aver đene vakerena: Akava si o Hristos. A e avera vakerena: Aj ka o Hristos avela andar e Galileja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar penan: “Kova hi ko baro ray, kay vell o Deblestar.” Oun vavar penan: “Vell ko baro ray dran o them Galilea? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver phenenas: „Ov hino o Kristus.“ Ale aver phenenas: „Sar šaj avel o Kristus andral e Galileja?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Avera vaćarde: “Kava si čače o Hrist.” Al sesa i kola save vaćarde: “Na. Vov našti te avol o Hrist. Dal o Hrist ka avol andari Galileja?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver phenena: Gava si o Mesias. A aver phenena: Iok, soke o Mesias nasti te avel katar e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver phenenas: „Kadoa sî o Kristoso.” Thai aver phenenas: „Sar, andai Galilea sî te avel o Kristoso?