John 7:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni anda lende kamenas te len les, numa khonik či thodias o vast pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni mangenas te len les, numa khonik chi thode o vas pe leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni anda lende kamenas te len les, numa khonik či thodias o vast pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вари-савэ́ лэ́ндыр камлэ́ тэ ухтылэ́н Лэс; нэ нико́н Лэс на чиладя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vari-savé léndyr kamlé te uhtylén Les; ne nikón Les na čiladiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave kamline te astaren les, ali khonik či čhuta o vas pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene lendar mangena te ppanden le, a niko ni ttoda o va pe lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene lendar mangena te ppanden le, a niko ni ttoda o va pe lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral lende his ninna sawe, kai kaman les te taprell. Un kek hadas peskro wast pal leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesave kotar lende mangle te astaren le; aj khonik ni čhuta po vast pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral lende his ninna save, kay kaman les te taprell. Oun kek hadas peskro vast pal leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave džene lendar les kamle te zalel, ale ňiko pre leste na thoďa o vasta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave lendar dikhlje te dolen le, al khoni ni čhuta pe vasta pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene lendar mangena te phanden le, a niko ni thoda o va pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda lende kamenas te astarăn Les; ta khonikh či thodea o vast pe Leste.