John 7:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia le služi gele palpale ka le bare raša ai le Farizianuri. Ai kudala phende lenge: Sostar tume či andian les?

Romani 1984 (American Standard Version)

Le zhandari gele palpale ka le bare rasha ai le Farizeanuria, ai phende lenge, "Sostar tume chi andian les?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia le služi gele palpale ka le bare raša ai le Farizianuri. Ai kudala phende lenge: Sostar tume či andian les?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ Кхангирья́кирэ стрэгарья рисинэ́ кэ раша́нгирэ барыдыра́ и Фарисе́и, и адалэ́ пхучнэ́ лэ́ндыр: “Со́скэ тумэ́ на яндлэ́ Лэс?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke Khangirjákire stregarja risiné ke rašángire barydyrá i Farisiéi, i adalé phučné léndyr: “Sóske tumé na jandlé Les?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e stražarja boldine pe ke šorvale rašaja thaj ke fariseja, a von phučline len: “Sostar či andine Isuse?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura katar o cher e Devleko avile kai e mai bare popura ta e fariseura, ta puchle len: —¿Soke ni anden e Jesuse?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura katar o cher e Devleko avile kai e mai bare popura ta e fariseura, ta puchle len: —¿Soke ni anden e Jesuse?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i kliste pale pash i bare rashaja un i Farisarja wan, putchan kolla lendar: “Hoske anenn les tumer gar peha?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Avile e kandine e anglunerašajenge thaj e farisejenge, thaj on lenge phenđe: Sose na anden le?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i kliste pale pash i bare rashaya oun i Farisarya van, poučan kolla lendar: “Hoske anenn les t'mer gar peha?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O stražňika avle pale ko bare rašaja the ko Farizeja a on lendar phučle: „Soske les na anďan?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e stražara palem avile ke šorutne sveštenikura thaj ke fariseja, von pučlje len: “Sose ni anden le?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura katar o cher e Devleko avile kai e mai bare popura ta e fariseura, ta puchle len: ¿Soke ni anden e Jesuse?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jandarea amboldile kal raša le mai bară thai kal Fariseia. Thai kadala phende lengă: „Sostar či andean Les?”