John 7:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Farizianuri mai den len palpale: Nai ke vi tume, tume san diliarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Farizeanuria phushle len, "Vi tume atsardian pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Farizianuri mai den len palpale: Nai ke vi tume, tume san diliarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фарисе́и пхэндлэ́ лэ́нгэ: “Со ж и тумэн Ёв залыджия́ дро блэ́ндо?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Farisiéi phendlé lénge: “So ž i tumen Jov zalydžijá dro bléndo?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e fariseja phendine lenđe: “Zar vi tumen diljardas?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende lenge: —¿I tumen kojadilen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende lenge: —¿I tumen kojadilen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Chochas lo tumen ninna?” putchan kol Farisarja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lenge irisarde e fariseja: Aj li vi tumen xoxavdiljen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Rhorhas lo t'men ninna?” poučan kol Farisarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor lenge odphende o Farizeja: „So, the tumen diliňarďa andre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe gova e fariseja vaćarde lenđe: “Dal i tumen diljarda?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e fariseura phende lenge: ¿I tumen kojadilen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Farisea dine le anglal: „Ta na avena i tume nigărdine ando xasarimos?