John 7:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kado narodo kai či žianen o Zakono, si armandine!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kodo narodo kai chi zhanen o zakono o Mosesosko, si armandine."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kado narodo kai či žianen o Zakono, si armandine!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх адалэ́ мануша́, савэ́ на роскэдэнапэ дро Зако́но, Дэвэ́л прокошэла лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh adalé manušá, savé na roskedenape dro Zakóno, Devél prokošela len.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego, akala manuša si proklete, kaj či pindžaren e Mojsijesko zakono!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene, kai ni pinllaren o zakono, von si proketime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene, kai ni pinllaren o zakono, von si proketime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol bud menshe djinenn gar, hoi an o Moseskre lila tchinlo hi. Jon hi praassedo!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o seloro akava savo na đanel o Kanuni, armandindo si!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol boud menshe djinenn gar, hoy an o Moseskre lila činlo hi. Yon hi praasedo!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na! Ča ola nipi andre leste pačanďile, so na prindžaren o Zakonos; prekošle hine!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego, kala manuša si prokleta, golese so ni pindžaren o Zakon!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene, kai ni pinllaren o zakono, von si proketime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o norodo kadoa, kai či jeanel e Kris, sî dinorman!”