John 7:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel lenge: muři vramia inke či avili, numa tumari vramia si sakda gata.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Murhi vriama chi avili inker; numa tumari vriama sagda gata la.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel lenge: muři vramia inke či avili, numa tumari vramia si sakda gata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пэ дава́ пхэндя́ лэ́нгэ: “Миро часо ишчо (инкэ́) на явдя́, нэ ваш тумэ́нгэ кажно часо подджа́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso pe davá phendiá lénge: “Miro časo iščo (inké) na javdiá, ne vaš tuménge kažno časo poddžála.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Mungri vrjama još či avili, ali tumen šaj džan kana kamen kaj svako vrjama pale tumende si lačhi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Mo llive ni ios ni avilo, a tumenge suako llive kai avel si lacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Mo llive ni ios ni avilo, a tumenge suako llive kai avel si lacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Jesus ap lende: “O tsiro hi mange kanna gar kai, te djap kote. Tumer nai djan hako tsiro koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lenđe phenđa o Isus: O vakti mlo panda na avilo, a o vakti tumaro sajekh si gatimo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Yezous ap lende: “O tsiro hi mange kanna gar kay, te djap kote. T'mer nay djan hako tsiro koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor lenge o Ježiš phenďa: „Miro časos mek na avľa, ale tumaro časos hino kade furt.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe gova vaćarda lenđe o Isus: “Mingro vreme vadži ni avilo, al tumenđe sa o vreme si pogodno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Mo llive ni ios ni avilo, a tumenge suako llive kai avel si lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phendea lengă: „O čiro Muŕo či avilo înkă, ta tumengă o čiro sî tumengă orkana lašo.