John 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anklen, tume, ka kudo prasniko; me či ankliav, ke muři vramia inke nai gata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhantar tume ka Dies O Baro le Zhidovongo, me chi zhav ka kado Dies O Baro le Zhidovongo inker, ke murhi vriama chi avili inker.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anklen, tume, ka kudo prasniko; me či ankliav, ke muři vramia inke nai gata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ джа́н пэ дава́ свэ́нко, нэ Мэ пэ свэ́нко на джа́ва, пал-дова́ со Миро часо ишчо (инкэ́) на явдя́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé džán pe davá svénko, ne Me pe svénko na džáva, pal-dová so Miro časo iščo (inké) na javdiá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen džan po prazniko, a me još či džava inća, kaj još či pherdili mungri vrjama.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan tumen pe goia eslava; me ni llau, soke mo llive ni ios ni avilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan tumen pe goia eslava; me ni llau, soke mo llive ni ios ni avilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan tumer ap o festo! Me djau gar peha. O tsiro hi mange kanna gar kai.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen đan pe akava Baro dive: me pana na ka đav pe akava Baro dive, kaj mlo vakti pana na pherdilo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan t'mer ap o festo! Me djau gar peha. O tsiro hi mange kanna gar kay.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen džan andro Jeruzalem pro inepos. Me na džav pre kada inepos, bo mek na avľa miri ora.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen džan te slavin o prazniko. Al me vadži ni džav odori golese kaj mingro vreme vadži ni avilo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan tumen pe goia eslava. Me ni llau, soke mo llive ni ios ni avilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anklen tume koa prazniko kadoa; Me ta či ankleau koa prazniko kadoa, anda kă či pherdilo Muŕo čiro.”