John 8:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kodo, le Farizianuri phenen leske: Tu des duma pa tute; so tu phenes nai čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Farizeanuria phende leske, "Akana tu keres tu marturo anda tute; so phenes nai vorta."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kodo, le Farizianuri phenen leske: Tu des duma pa tute; so tu phenes nai čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Фарисе́и пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Ту Кокоро́ пал Пэ́стэ допхэнэса, и допхэныбэ́н Тыро́ исын на чачуно́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Farisiéi phendlé Léske: “Tu Kokoró pal Péste dophenesa, i dophenybén Tyró isyn na čačunó.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e fariseja phendine lešće: “Tu korkoro pale tute svedočis. Ćiro svedočanstvo naj dovoljno!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende leke: —Tu de orba isto tutar: Gola orbe inai chache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e fariseura ppende leke: —Tu de orba isto tutar: Gola orbe inai chache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan kol Farisarja ap leste: “Tu rakreh tutar kokres un peneh, koon tu hal. Doleske hi kowa tchi moldo, hoi tu rakreh.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lese phende e fariseja: Tu korkoro baše tuće mothove; o mothovdipe tiro nane čačuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan kol Farisarya ap leste: “Tou rakreh toutar kokres oun peneh, koon tou hal. Doleske hi kova či moldo, hoy tou rakreh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Farizeja leske phende: „Tu svedčines korkoro pal tu; tiro sveďectvos nane čačipnaskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarde lese e fariseja: “Tu korkoro tuće svedoči. Ćiro svedočanstvo naj dovoljno.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e fariseura phende leke: Tu de orba isto tutar: Gola orbe inai chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos kadale orbengo, le Fariseia phende Lehkă: „Tu phenes pa Tute korkoro: kadeadar o phendimos Tiro nai čeačio.”