John 8:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume den kris sar si o mas; me či dav kris khanikas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumare kris si manusheske; me chi kerav kris pe khanikaste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume den kris sar si o mas; me či dav kris khanikas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сэндинэна пир дова́, со тумэ́ дыкхэ́на дрэ манушэ́стэ, нэ Мэ на сэндинава никонэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé sendinena pir dová, so tumé dykhéna dre manušéste, ne Me na sendinava nikonés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen sudin pe manušenđi mera, a me či sudiv khonikašće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen krisisaren sar krisisaren e manusa. Me ni krisisarau nika;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen krisisaren sar krisisaren e manusa. Me ni krisisarau nika;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dikenn i menshes tumare jakentsa, un penenn: Kowa anas doosh ap peste! Me krau kowa gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen krisinen po trupo, me ni krisinav khanikase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dikenn i menshes t'mare yakentsa, oun penenn: Kova anas doosh ap peste! Me krau kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen sudzinen avke sar o nipi, me na sudzinav ňikas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sudin palo manušikano merilo, al me ni sudiv khanikase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen krisisaren sar krisisaren e manusa. Me ni krisisarav nika,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume krisînin pala o dičimos; Me či krisîni khanikas.