John 8:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si ramome ande tumaro Zakono ke e marturia katar dui manuš si čači.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ramome ande tumaro zakono, ke kana dui zhene phenen iek fielo, so phenen si chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si ramome ande tumaro Zakono ke e marturia katar dui manuš si čači.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и дро тумаро́ Зако́но исын чхиндло́, со дуенгирэ-манушэ́нгиро допхэныбэ́н исын чачуно́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i dro tumaró Zakóno isyn čhindló, so dujengire-manušéngiro dophenybén isyn čačunó:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa vi ande tumaro zakono ramol kaj kana duj džene svedočin o svedočanstvo si dovoljno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande tumaro zakono ppenel kai dui llene te dena isto iek orba gua si chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande tumaro zakono ppenel kai dui llene te dena isto iek orba gua si chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna an o Moseskre lila hi tchinlo: Te penenn dui pral jekeste win, jaake hi kowa tchatcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A thaj ano Kanuni tumaro ačhel hramome kaj o mothovdipe duje manušengo si čačuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna an o Moseskre lila hi činlo: Te penenn douy pral yekeste vin, yaake hi kova čačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se the andre tumaro Zakonos hin pisimen, hoj o sveďectvos duje manušengro hino čačo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A i ane tumaro Zakon ačhol pisimo kaj o svedočanstvo si dovoljno ako duj svedokura vaćarde isto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande tumaro zakono phenel kai dui llene te dena isto iek orba gua si chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande tumari kris sî ramome kă o phendimos duie manušengo sî čeačio: