John 8:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav pa mande, ai o Dad kai tradias ma si marturo pa mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me phenav pa mande, ai vi O Dat kai tradia ma phenel pa mande."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav pa mande, ai o Dad kai tradias ma si marturo pa mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ Кокоро́ допхэнава пал Пэ́стэ, и допхэнэ́ла пал Ма́ндэ Дад, Саво́ бичхадя́ Ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me Kokoró dophenava pal Péste, i dophenéla pal Mánde Dad, Savó bičhadiá Man.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me svedočiv pale mande, a pale mande svedočil vi o Dad savo bičhalda man.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto me dau orba lachi me mandar, ta o Dad kai bichalda man, i vou del orba lachi mandar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto me dau orba lachi me mandar, ta o Dad kai bichalda man, i vou del orba lachi mandar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau o tchatchepen pral mande, un miro dad, kai bitchras man, penell ninna o tchatchepen pral mande.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me sem odova savo mothovel baše pese, thaj mothovel baše mande o Dad savo bićhaldama.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau o čačepen pral mande, oun miro dad, kay bičras man, penell ninna o čačepen pral mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me svedčinav korkoro pal mande a svedčinel pal mande the o Dad, savo man bičhaďa.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me svedočiv korkoro mandar thaj manđe svedočil o Dad savo bičhalda man.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto me dav orba lachi me mandar, ta o Dad kai bichalda man, i vou del orba lachi mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea pa Mande korkoŕo, phenau Me, thai pa Mande phenel o Dadd, kai tradea Ma.”