John 8:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel lenge: Tume san telal; me, me sim opral. Tume san anda kadia lumia; me, me či sim anda kadia lumia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia lenge, "Tume avilian katsar telal, ai me avilem katsar opral. Tume san kadala lumiake; numa me chi sim andai kadia lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel lenge: Tume san telal; me, me sim opral. Tume san anda kadia lumia; me, me či sim anda kadia lumia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Тумэ́ сан далэ́ свэто́стыр, саво́ исын тэла́л; Мэ сом вучипна́стыр; тумэ́ сан далэ́ свэто́стыр, Мэ на сом далэ́ свэто́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá lénge: “Tumé san dalé svetóstyr, savó isyn telál; Me som vučipnástyr; tumé san dalé svetóstyr, Me na som dalé svetóstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus askal phendas lenđe: “Tumen sen akatar tele, katar e phuv, a me sem opral, andar o nebo. Tumen sen katar akava them, a me naj sem katar akava them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Tumen sen e ppuviake, me sem katar o miloso; tumen sen gale suetoko, me inai sem gale suetoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Tumen sen e ppuviake, me sem katar o miloso; tumen sen gale suetoko, me inai sem gale suetoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas job ap lende: “Tumer han i phubjatar. Me hom dran o bolepen. Tumer han kai phubjatar. Me hom gar kai phubjatar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lenge: Tumen sijen telal, me sem upral; tumen sijen kotar akava them, me najsem kotar akava them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas yob ap lende: “T'mer han i phoubyatar. Me hom dran o bolepen. T'mer han kay phoubyatar. Me hom gar kay phoubyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge phenďa: „Tumen san telal, me som upral. Tumen san pal kada svetos, me na som.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lenđe: “Tumen sen tare telune, a me sem tare uprune. Tumen sen tare kava sveto, al me naj sem tare kava sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Tumen sen katar e phuv, me sem katar o miloso, tumen sen katar gava sueto, me ni sem katar gava sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Tume san telal,” phendea lengă O; „Me sîm opral: tume san andai lumea kadea, Me či sîm andai lumea kadea.