John 8:35 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, o řobo či bešel sakda ande o kher; o šiav bešel sakda.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai e sluga chi beshel ando kher sagda, numa o Shav beshel kotse sa data.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, o řobo či bešel sakda ande o kher; o šiav bešel sakda.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ дына́ри на саро́ часо явэ́ла тэ дживэ́л дро кхэр; а чхаво́ дживэ́ла ве́чнэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne dynári na saró časo javéla te dživél dro kher; a čhavó dživéla viéčnes.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O robo či ačhel zauvek ando ćher savo služil, ali o čhavo zauvek pripadil ando ćher.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Iek esluga ni achel ostade ande iek familia; a o chavo achel ostade ande familia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Iek esluga ni achel ostade ande iek familia; a o chavo achel ostade ande familia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I budepaskro atchell gar hako tsiro an peskro rajeskro kheer. O tchawo atchella jaake rah, har job djiwella.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o robo ni ačhel ano ćher saberšenca, o čhavo ačhel saberšenca.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I boudepaskro ačell gar hako tsiro an peskro rayeskro kheer. O čavo ačella yaake rah, har yob djivella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O otrokos na ačhela andro kher furt, ale o čhavo ačhela furt.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O robo ni ačhol ani familija zauvek, al o čhavo ačhol zauvek.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Iek sluga ni achel ostade ande iek familia. A o chavo achel ostade ande familia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o robo či ašel orkana ando khăr; ta o šeau ašel orkana.