John 8:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav so me dikhlem ka muřo Dad; ai tume, tume keren so tume ašundian katar tumaro dad.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me phenav so sikadia mange murho Dat; ai tume keren so phendia tumenge tumaro Dat."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav so me dikhlem ka muřo Dad; ai tume, tume keren so tume ašundian katar tumaro dad.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракира́ва тумэ́нгэ дова́, со Мэ дыкхцём Мирэ́ Дадэ́стэ: нэ тумэ́ кэрэ́на дова́, со тумэ́ дыкхнэ́ пэ́скирэ дадэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiráva tuménge dová, so Me dykhcjom Miré Dadéste: ne tumé keréna dová, so tumé dykhné péskire dadéste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me phenav tumenđe pale okova so dikhlem ke mungro Dad, a tumen ćeren okova so ašundine katar tumaro dad.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ppenau so dikklem pasa mo Dad; isto gia, tumen ppenen so asunden pasa tumaro dad.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ppenau so dikklem pasa mo Dad; isto gia, tumen ppenen so asunden pasa tumaro dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge kowa, hoi pash miro dadeste dikom. Tumer krenna, hoi shunan tumaro dadestar.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me vakerav so dikhljem kotar o Dad mlo, vi tumen, akana, čeren so dikhljen kotar o dad tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge kova, hoy pash miro dadeste dikom. T'mer krenna, hoy shounan t'maro dadestar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me vakerav oda, so dikhľom paš miro Dad, a tumen keren oda, so šunďan tumare dadestar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me vaćarav gova so sikada manđe o Dad thaj tumen ćeren kova so phenda tumenđe tumaro dad.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me phenav so dikhlem pasa mo Dad. Isto gia, tumen phenen so asunden pasa tumaro dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau so dikhlem ka Muŕo Dadd; thai tume kărăn so ašundean kata tumaro dadd.”