John 8:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

von phenen leske: Birevo, kadia žiuvli line la sar kerel kurvetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phende leske, "Gazda, kadia zhuvli liam la sar kerelas kurvia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

von phenen leske: Birevo, kadia žiuvli line la sar kerel kurvetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Сыклякирибна́скиро! Адая джувлы́ исын ухтылды дро биладжаипэ́н; ке́ли ёй кэрдя́ ладжаипэ́н пэ́скирэ ромэскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé Léske: “Sykliakiribnáskiro! Adaja džuvlý isyn uhtyldy dro biladžaipén; kiéli joj kerdiá ladžaipén péskire romeske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendine e Isusešće: “Učiteljina, akaja manušnji si astardi kana ćerda preljub.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppende leke: —Kovachi, maladam gale diskinia kana cherela kurvaluko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppende leke: —Kovachi, maladam gale diskinia kana cherela kurvaluko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap o Jesuseste: “Sikepaskro, kai romni was tapedo, har joi i wawar mursheha khetne his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phende lese: Sikamneja, akaja đuvli si astardi ano anglačumidipe ko čeripe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap o Yezouseste: “Sikepaskro, kay romni vas tapedo, har yoy i vavar morsheha khetne his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phende leske: „Učiťeľina, kadi džuvľi sas arakhľi paš oda, sar kerelas lubipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj vaćarde lese: “Učitelju! Kaja džuvli si doldi kana ćerda preljuba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende leke: Kovachi, maladam gale diskinia kana cherela o kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendine le Isusohkă: „Sîkaitorina, e juwli kadea sas astardi orta kana kărălas e kurvăria.