John 8:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar či hatiaren tume sar me dav duma? Ke tume naštin t'ašunen muři vorba.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sostar chi haliaren so me phenav tumenge? Ke nashtin te ashunen so phenel murhi vorba.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar či hatiaren tume sar me dav duma? Ke tume naštin t'ašunen muři vorba.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ тумэ́ на ґалёна Миро ракирибэ́н? Пал-дова́ со тумэ́ на могинэ́на тэ шунэ́н Миро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tumé na ĥaljona Miro rakiribén? Pal-dová so tumé na moginéna te šunén Miro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar či haćaren so phenav tumenđe? Zato kaj našti prihvatin mungre alava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Soke ni acharen so ppenau tumenge? Soke tumen nasti asunen me alava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Soke ni acharen so ppenau tumenge? Soke tumen nasti asunen me alava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske haiwenn tumer miro rakepen gar? Tumaro dji hi pandlo. Tumer shunenn nai miro lab gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sose na haljoven o vakeripe mlo? Kaj našti te šunen o lafi mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske hayvenn t'mer miro rakepen gar? T'maro dji hi pandlo. T'mer shounenn nay miro lab gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske na achaľon oleske, so me vakerav? Vašoda, bo našťi zľidžan mire lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sose našti haljaren so vaćarav tumenđe? Golese so našti trpin mingro lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni acharen so phenav tumenge? Soke tumen nasti asunen me alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste či atearăn sar Me dau duma? Sostar našti ašunen o Divano Muro.