John 8:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me, sar ke me phenav o čačimos, tume či patian ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ke phenav tumenge o chachimos, chi pachan man. Kon anda tumende sai phenel ke kerdem bezex?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me, sar ke me phenav o čačimos, tume či patian ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли Мэ ракира́ва тумэ́нгэ чачипэ́н, тумэ́ на патя́на Ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli Me rakiráva tuménge čačipén, tumé na patiána Mánge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A manđe zato kaj phenav tumenđe o čačipe, či paćan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me kai ppenau o chachipe, tumen ni pachan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me kai ppenau o chachipe, tumen ni pachan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau o tchatchepen. Doleske patsenn tumer man gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A mange ni paćan, kaj me vakerav o čačipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau o čačepen. Doleske patsenn t'mer man gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vašoda, hoj me vakerav o čačipen, tumen mange na pačan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al golese kaj me čačipe vaćarav, tumen ni pačan man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me kai phenav o chachipe, tumen ni pachan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Man, anda kă phenau o čeačimos či patean Ma.