John 8:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon anda tumende del duma ke me sim bezexalo? Te me phenava o čačimos, sostar či patian tume mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te phenav o chachimos, sostar tume chi pachan man?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon anda tumende del duma ke me sim bezexalo? Te me phenava o čačimos, sostar či patian tume mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон тумэ́ндыр бангякирэла Ман дро грэ́хо? Ко́ли Мэ ракира́ва тумэ́нгэ чачипэ́н, со́скэ тумэ́ на патя́на Ма́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon tuméndyr bangiakirela Man dro grého? Kóli Me rakiráva tuménge čačipén, sóske tumé na patiána Mánge?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko tumendar šaj dokažil manđe bezeh? Ako phenav tumenđe čačipe, sostar askal či paćan manđe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko tumendar sai ppenel savo bilachipe cherau? A te ppenava o chachipe ¿soke tumen ni pachan man?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko tumendar sai ppenel savo bilachipe cherau? A te ppenava o chachipe ¿soke tumen ni pachan man?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon tumendar nai penella, kai me jek tchilatcho koowa krom? Me te penau o tchatchepen, hoske patsenn tumer man gar?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo man kotar tumende mahrisarda baš o bezeh? Te li o čačipe vakerav, sose man tumen ni paćan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon t'mendar nay penella, kay me yek čilačo koova krom? Me te penau o čačepen, hoske patsenn t'mer man gar?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko tumendar šaj phenel pre ma, hoj kerďom varesavo binos? Ale te vakerav o čačipen, soske mange na pačan?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko tumendar šaj dokažil manđe jekh greh? Te vaćardem čačipe, sose ni pačan man?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko tumendar sai phenel savo bilachipe cherav? A te phenava o chachipe ¿soke tumen ni pachan man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon anda tumende dašti sîkavel kă sîma bezex? Kana phenau o čeačimos, anda soste či patean Ma?