John 8:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus mai del len palpale: Nai man demono; numa me dav pativ muře Dades, ai tume den ma pe o lažiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Nai ma beng," O Jesus mai phendia, "Numa luvudiv murhe Dades, ai tume chi luvudin man.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus mai del len palpale: Nai man demono; numa me dav pativ muře Dades, ai tume den ma pe o lažiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́: “Дрэ Ма́ндэ нанэ на́лачхо ду́хо (фа́но), нэ Мэ кутякирава Мирэ́ Дадэ́с, а тумэ́ калякирэна Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá: “Dre Mánde nane nálačho dúho (fáno), ne Me kutiakirava Miré Dadés, a tumé kaliakirena Man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Naj ande mande o bilačho duho, nego me poštuiv mungre Dade, a tumen či poštuin man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ande mande inai o llavolo. Me dau liubao me Dade; a tumen ni den man liubao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ande mande inai o llavolo. Me dau liubao me Dade; a tumen ni den man liubao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Na-a,” penas o Jesus, “an mande hi kek beng. Me sharau miro dades. Tumer kamenn man gar te sharell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Isus irisarda: Ana mande đungalođi nane, aj paćivav mle Dade; a tumen man lađarena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Na-a,” penas o Yezous, “an mande hi kek beng. Me sharau miro dades. T'mer kamenn man gar te sharell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš odphenďa: „Andre mande nane demonos. Me dav pačiv mire Dades, ale tumen man na den pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Ane mande naj beng, nego me poštujiv mingre Dade a tumen man ni poštujin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Ande mande inai o llavolo. Me dav liubao me Dade. A tumen ni den man liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Nai Ma beng” dea le anglal o Isus; „ta me dau pativ Mîŕă Daddes, ta tume či den Ma pativ.